Charles Tennyson Turner

1808-1879 Großbritannien

In Übersetzungen von

Sibylle Ferner

Ost oder West?

Ich saß am Fenster, sah hinaus nach West,
nach einem schönen Herbsttag Waldesblätter
im Abendfeuerglanz ein Augenfest
nach jenem Tag von Sturm und Regenwetter.

Mein Blick gebannt, als eine Stimme tönt:
‚komm her nach Ost, der Regenbogen haucht
sein Leben aus im Schauer und der Mond
das Dorf gleich in sein sanftes Nachtlicht taucht.

Hier zu entscheiden war ein schwierig Ding;
Ein jedes schön und nur von kurzer Dauer,
die Stimme rief mich ostwärts, mir war klar:

Der Wald ist nächtens dicht wie eine Mauer;
gen Ost das Dorf im Mondlicht wunderbar
erhellt, kaum dass das Farbenspiel verging.